Sanan dans les plus brefs délais käännös ranska-espanja
- a la brevedad
- a la mayor brevedadVamos a comprobarlo para contestarle a la mayor brevedad posible. Nous allons vérifier et vous répondre dans les plus brefs délais. En principio está planeado abrir el aeropuerto el 20 de noviembre, es decir a la mayor brevedad, sobre todo en forma de servicio de emergencia. En principe, son inauguration est prévue pour le 20 novembre - dans les plus brefs délais, donc - sous la forme, il est vrai, d'une installation de secours. Se debe contar con protección jurídica a la mayor brevedad. Il y a lieu d'instaurer la protection juridique dans les plus brefs délais.
- cuanto antesA este fin es fundamental que la presente directiva se adopte cuanto antes. Si l' on veut y parvenir, il est indispensable que cette législation soit adoptée dans les plus brefs délais. Creo que tendrá que presentar un plan global cuanto antes. Je pense qu'il vous faudra proposer un plan global dans les plus brefs délais. Insto por tanto a la Comisión a que revise cuanto antes la Directiva sobre la seguridad de los juguetes. J'invite donc la Commission à réexaminer la directive relative aux jouets dans les plus brefs délais.
- lo antes posibleHay que reformar el régimen del azúcar lo antes posible. Le régime du sucre doit être réformé dans les plus brefs délais. Esta deficiencia debe solucionarse lo antes posible. Cette incohérence doit être rectifiée dans les plus brefs délais. Acojo con satisfacción la introducción de "pruebas de resistencia" lo antes posible. Je me félicite d'apprendre que des stress tests vont être introduits dans les plus brefs délais.
- lo más rápido posibleClaramente tenemos la responsabilidad de hacer todo aquello que podamos, lo más rápido posible, para contribuir a superar esta catástrofe. Il est clair que nous nous devons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à faire face à cette catastrophe, et ce, dans les plus brefs délais.
- tan pronto como sea posibleTenemos que hacer cuanto podamos para refutar esta idea tan pronto como sea posible. Nous devons tout faire pour réfuter cette affirmation dans les plus brefs délais. Animo a la nueva Presidencia griega a llevar a término estas negociaciones tan pronto como sea posible. J'encourage la future présidence grecque à finaliser ces négociations dans les plus brefs délais. Esa situación debe cambiar tan pronto como sea posible y es preciso liberalizar y desregular el mercado en su conjunto. Cette situation doit changer dans les plus brefs délais et le marché doit être réglementé et libéralisé dans son ensemble.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja